Tóm tắt tập trước.
Ông có chắc là đứa bé ở đây không?
Nghe này, khi tất cả những chuyện này kết thúc , ông sẽ không phiền
nếu tôi "chăm sóc" Renard chứ?
Tôi không phiền chút nào.
Tôi đã nghĩ đến một cái tên.
- Tên là gì? - Diana.
Anh sẽ không lấy được con của tôi.
Nếu cậu không giao đứa bé cho tôi
trong vòng 2 giờ đồng hồ nữa,
Tôi sẽ ra lệnh giết cậu
và Adalind.
[Baby coos]
Anh đã đưa nó cho Viktor?
Đó là cách duy nhất để bảo vệ nó.
Kháng Quân đã khống chế
để lấy được Adalind và đứa bé từ tay chúng ta.
[Both grunt]
Chúng ta đã làm được .
- Mọi chuyện đã xong. - Tôi hi vọng là bà đúng.
Ta sẽ phải dạy cho cháu là không được làm như thế ở nơi công cộng.
Không ai biết về những rắc rối mà tôi phải đối mặt.
__
Không ai hiểu được sự đau khổ của tôi
♪
[.............]
Họ đang ở đâu.
Hey, em biết mẹ anh rồi đấy. Họ có thể bất cứ nơi đâu.
Anh nghĩ mẹ sẽ làm gì?
Có lẽ sẽ giống với những gì mà dì Marie đã làm với anh.
Di chuyển rất nhiều.
Nick, đứa bé này sẽ không có điều gì giống với anh cả.
Nó sẽ không giống với bất kỳ ai.
Anh thực sự nghĩ rằng cô bé là một sự đánh cược lớn
giống như điều tất cả mọi người hình dung... [Gõ cửa]
Không.
Để anh mở cửa.
Ai vậy?
Là Adalind.
Sao cơ? Cô ta ở đây?
Tôi cần anh giúp. Tôi có thể vào trong không?
Sean đã đưa nó đi.
Cô đang nói về chuyện gì?
Anh ta đưa con tôi cho Viktor.
Tôi cần anh giúp mang nó về.
- Nào, vào trong đi. - Không, không, không.
Tôi không thể ở lại. Tôi phải tìm được con mình.
Nick, anh có thể giúp mẹ anh không phải vào tù.
Tôi biết... Tôi không quan tâm nếu mẹ anh đã giết mẹ của tôi.
Tất cả đó là lỗi của tôi.
Tôi chỉ muốn có lại con của mình.
Họ đã thả bà ấy đi vài giờ trước rồi.
Sao cơ?
Họ đã không có đủ bằng chứng để giữ bà ấy.
Bà ta ở đây?
Tôi-Tôi phải nói chuyện với bà ấy.
Uh... Bà ấy đi rồi.
Sao?
Không. Khi nào?
Ngay sau khi họ thả bà ấy.
Bà ấy không muốn dính dáng vào những chuyện gần đây,
sau những chuyện đã xảy ra.
Được rồi, vậy anh cần mang bà ấy trở lại đây.
Bà ấy sẽ giúp tôi.
Adalind, có một điều
cô cần biết về mẹ tôi.
Khi bà ấy đi có nghĩa bà ấy đã đi.
Vậy anh phải tìm bà ấy.
Bà ấy không nói với bất kỳ ai về nơi bà ấy đến.
Vậy anh phải giúp tôi!
Adalind, nếu Hoàng Gia có đuộc đứa con của cô,
họ đã không còn ở đây nữa rồi.
[Snarls]
Tôi sẽ không từ bỏ con của mình.
Chúng ta không thể làm gì cả, Adalind.
[Snarls]
Well, tôi sẽ không ngồi đó mà không làm gì hết.
[Door slams]
Anh không chắc là cô ấy sẽ là một người mẹ tuyệt vời.
Có lẽ không nên nói điều này,
nhưng em thực sự thấy có lỗi với cô ấy,
ngay cả khi cô ấy đã làm em hoảng sợ.
Muốn quá giang không?
Hey, bọn này chỉ muốn cho cô đi nhờ xe thôi.
[Screaming] Không , không , không!
Làm ơn, đừng! Không, không!
- Im miệng, im miệng! - Không, thả tôi ra!
Không! Buông tay ra khỏi người tôi!
Thả tôi ra! Không!
[Snarls]
- Không, không! - [Snarls]
Không, không, không!
[Tense music]
♪
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Translated by metroquyet
[Brakes squeal]
[Tense music]
♪
- Adalind. - Khốn kiếp.
Tại sao anh có thể làm điều đó?
Tôi xin lỗi.
Tôi không cần anh xin lỗi.
Tôi muốn con của tôi!
Tôi không biết nói gì để
làm cô có thể thấy khá hơn.
- Mang nó quay về! - Tôi không thể!
[Snarls]
[Screams]
[Grunts]
[Snarls]
Tôi ghét anh!
[Grunting]
Tôi biết, và tôi không đổ lỗi cho cô.
Giúp tôi.
Nhưng tôi không biết bằng cách nào.
Vậy hãy tìm cách ,
'bởi một ngày, Tôi sẽ ngừng khóc lóc.
[Police radio chatter]
Cách tấn công khá bạo lực.
Rất khó để xác định đã có bao nhiêu người tham gia.
Trông có vẻ như có ít nhất 3 dấu vân tay.
Trông giống vết kéo lê.
[Dramatic musical flourish]
Ai đó thực sự đã có một con dao cỡ lớn.
và có sự lạnh lùng đáng sợ. Wow.
Ai đó thực sự muốn chắc chắn rằng họ phải chết.
Well, không có gì trong túi người này.
Không có ví.
Người này cũng vậy.
Anh có biết họ ở đây bằng cách nào không? Có chiếc xe nào đậu gần đây không?
Không, không có cái nào.
Được rồi, Hãy lấy mấy dấu vân tay.
Vậy chúng ta có xác của 2 người đàn ông, nhưng chỉ có 1 vết kéo lê.
Vậy ai đã bị kéo đi?
Well, tôi nghi ngờ là không phải ai trong số họ.
Này, Tôi nghĩ có gì đó ở đây.
Trông giống như một quân cờ vua màu đen...
Với vết máu trên đó. Tôi không nghĩ là
một ai đó đã chơi cờ ở đây.
Có thể nó ở đây trước khi cuộc tấn công xảy ra.
[Scanner beeping] Mang về Văn phòng, đánh dấu cái này.
Huh,có mấy cái thẻ căn cước ở đây
Được rồi, mang chúng về.
Nạn nhân đầu tiên là 1 công dân kiểu mẫu.
Richard Hector Dunn, có kỷ lục bị bắt giữ ấn tượng.
Một vài cuộc tấn công, cướp giật.
Nạn nhân thứ hai thì sao?
Công dân kiểu mẫu thứ 2 là Kirk Lewelyn Firebaugh.
Huh, trông không giống một người họ Lewelyn với tôi.
Bằng mọi cách, lấy thêm những trường hợp tương tự.
Cuộc tấn công, b và es...
Oh, ở đây có... hiếp dâm. Nhiều hơn 1 lần.
Well, làm thế nào Mr. Dunn và Mr. Firebaugh
thoát khỏi đây với một ai đó?
Tôi sẽ nhìn thấy nếu họ có bất cứ phương tiện nào được đăng ký dưới tên họ.
Và có nhân thân của họ.
Yeah.
Đó là lý do vì sao chúng ta có chiếc Limo của họ.
Không có cách nào đẻ họ có thể lần theo chúng ta, em biết đấy?
Không có cách nào để họ có thể, giống như là theo dấu xe của chúng ta.
Em vẫn thấy lo lắng.
Chúng ta đang đối đầu với Hoàng Tộc.
Kháng Quân lấy đứa bé và Adalind
ở bên ngoài lãnh thổ châu Âu.
Ý anh là, họ đã làm điều này tại chính nơi đây, tại Oregon.
Như vậy điều đó chỉ tạo cảm giác rằng
Kháng Quân đã sắp đặt từ trước,
em biết đấy, vì Hoàng Tộc tiến hành một chuyến di chuyển đứa bé.
Nhưng Kháng QUân không hề sắp đặt chuyện này.
Em biết điều đó, anh biết điều đó, nhưng Hoàng Tộc không hề biết.
Okay, anh xong chưa?
Chờ một chút.
Đỡ này. Được rồi, thủy tinh.
- Thủy tinh. - Hộp.
- Hộp.
Nhựa.
Trò này thật sự rất vui,
và anh thích mọi thứ xanh tốt, và mọi thứ
nhưng chúng ta không nên chơi trò này khi chúng ta làm thành phân bón.
Nhựa.
Nhựa. Hộp.
[Clocl, clock]
[Laughing]
Ai thế nhỉ?
[Whispering]
Sao vậy?
Adalind.
Well, uh, mời vào.
Có chuyện gì vậy?
Nó đi rồi.
Con của tôi đi rồi.
Họ đã cướp nó đi.
[Sobbing]
- Yeah, đó là em trai tôi. - Anh ta sống với anh?
Ukm, thỉnh thoảng.
Nhưng tối qua nó không về nhà.
Anh tóm nó rồi à? Chúng tôi tìm thấy xác của em anh
- Cuối đường St. Helen. - Sao cơ?
Tôi tìm thấy một cái xác khác cùng với anh ta.
Anh có biết một người tên là Richard Dunn?
Yeah. Này, có chuyện quái gì đã xảy ra vậy?
[Snarls]
Grimm!
Bình tĩnh nào.
[Snarls]
Mày đã giết nó!
Không, chúng tôi không làm điều đó.
Nhưng họ đã bị giết,
và chúng tôi cần anh bình tĩnh
và nói chuyện với chúng tôi.
Tôi chỉ là một cảnh sát,
và chúng tôi chỉ đang cố gắng làm công việc của mình.
Bây giờ, anh có biết em trai anh đã ở đâu tối qua không?
Oh, có.
Nó và Rick ra ngoài uống rượu.
- Còn ai đi với họ không? - Theo tôi biết thì không có ai nữa.
Anh có biết ô tô của em trai anh đang ở đâu không?
Một chiếc Chevy Silverado năm 2004...
Tôi biết nó.
Nó không có ở đây. Nó lái chiếc đó tối qua.
Bây giờ, bạn của em trai anh,
cũng là một Lausenschlange đúng không?
- Tôi không hiểu ý anh là gì. - Có, anh có hiểu đấy.
Anh ta là wesen gì?
Giống như anh?
Nah.
Klaustreich.
Còn điều gì chúng tôi cần biết không?
Nghe này, Tôi không biết những gì anh nghĩ rằng đã xảy ra,
nhưng không ai có thể giết em trai tôi và Rick
mà còn sống sót để nói về điều đó.
Có lẽ ngoại trừ anh.
[Siren passing by]
Chúng ta có vài khả năng ở đây trên người các nạn nhân.
Firebaugh và Dunney!
Có một số hội viên của tổ chức nào đó ở đây có trong dữ liệu.
3 trong số họ đã chết, 2 vẫn đang trong tù,
và có cả nửa tá có mặt ở khu vực này.
Qúa tệ, đó không phải một cái hộp mà anh có thể kiểm tra nếu họ là wesen.
Yeah.
Chẳng phải điều đó sẽ làm cuộc sống của chúng ta trở nên dễ dàng hơn sao?
Mm.
Monroe.
Nghe này, anh bạn, Xin lỗi đã làm phiền anh,
nhưng Adalind đang ở đây.
Và cô ta đang thực sự rối loạn.
- Cô ta quay lại chỗ anh à? - Yeah.
Anh không nghĩ điều tương tự sẽ xảy ra, đúng không?
- Cô ta muốn gì? - Ý anh là điều gì ngoài đứa bé ak?
Well, uh, Cô ta không có nơi nào để đi.
Cô ta không có tiền, không có xe,
không bảo hiểm.
Ý tôi là, không phải là anh cần điều đó
nếu anh không có một chiếc xe, Tôi đoán là... tôi không biết.
Anh muốn chúng tôi làm gì với cô ta?
Nghe này, Tôi biết điều này không hề dễ dàng,
nhưng chỉ cần trông chừng cô ta nếu anh có thể giữ cô ta ở đó một thời gian
đến kkhi chúng ta tìm ra điều cần làm.
Tìm thấy một chiếc xe khớp với chiếc xe của nạn nhân.
Firebaugh, được tìm thấy ở phía nam khu công nghiệp.
Tôi có việc phải đi.
Nick muốn chúng ta giữ cô ấy ở lại đây.
trong bao lâu?
Đến khi anh ấy tìm ra điều cần làm.
Anh ấy sẽ làm gì để tìm ra cách xử lý chuyện này?
- Anh không biết. - Nếu cô ta biết được
bất cứ điều gì anh đã làm...
cô ta đã có lại sức mạnh của mình, anh biết đấy.
Cô ta sẽ làm gì với chúng ta? Một ý tưởng không tốt chút nào.
Okay, chúng ta chỉ có thể làm cô ta cảm thấy khá hơn bây giờ không?
Cho đến khi chúng ra có thể tống cô ta đi.
Uống một chút đi. Nó sẽ giúp cô thoải mái hơn.
- Tôi không muốn thư giãn. - Cô kiệt sức rồi.
Cô đã thức trắng 2 ngày rồi. Cô cần ngủ một chút.
Bây giờ, tôi phải đến cửa hàng,
nên cô có thể ở đây bao lâu mà cô muốn.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn.
Uống đi. Tôi sẽ không đi đâu
cho đến khi cô ngủ say.
[Police radio chatter]
Đó là xe của Firebaugh.
Có chiếc camera an ninh nào ở khu vực này không?
Không, không có chiếc nào quanh đây cả. Bất kỳ ai đã vứt nó ở đây
có lẽ chọn địa điểm này cũng có lý do.
Được rồi. có 2 gã lái xe trên đường cao tốc
vào đêm muộn.
Liệu họ có đi cùng với kẻ giết người không?
Hoặc là họ đã đón kẻ giết người lên xe ở một nơi nào đó.
Well, dù là ai đi nữa, Tôi đoán
họ không hề biết điều họ sắp phải hứng chịu.
Phụ nữ?
Nếu đúng là vậy, đó là một phụ nữ có cái mông rất xấu :)).
Well, không thấy có vết máu nào.
Mấy chia bia, chai whiskey.
Một chút muộn màng để ngăn họ lại.
Nhưng trong suy nghĩ, tôi chắc chắn là họ hẳn đã rất thích thú với điều đó.
Tôi thấy một mẩu khoai tây chiên kiểu Pháp.
Một mẩu?
[Grunts]
Yeah.
Vẫn còn giòn.
Không bị nhũn.
Chưa hề bị vỡ vụn.
Vậy mấy gã đó đang đói, dừng xe lại mua đồ ăn nhanh,
nhưng không có túi đựng, không bao bì.
- Những gã đó ăn hết ? - Tôi không nghĩ thế.
Wu. Yeah.
Có ý nào về nơi nào có thứ này không?
Khoai tây chiên kiểu Pháp giống như một dấu vân tay.
Mọi cửa hàng bán đồ ăn nhanh có những kiểu cắt riêng của mình.
Kiểm tra tất cả các cửa hàng bán đồ ăn nhanh
ở giữa vị trí này và hiện trường vụ án.
Yeah. Dù sao tôi cũng đang đói.
sự xao nhãng của Steward làm chúng ta rơi vào tình cảnh lộn xộn này.
Hắn ta lẽ ra nên có năng lực để có được đứa bé đó
từ tay của Renard mà không phải tốn thêm 2 mạng của lính Verrat.
Lần sau, hãy chọn người của anh một cách cẩn thận hơn.
Vâng, thua ngài. Mặc dù đó là người của Danilov.
Well, Tôi chỉ có thể giết Danilov một lần.
Kháng Quân đã biết đứa bé ở đó,
nhưng làm thế nào chúng biết chúng ta có đuộc đứa bé?
Có ai đó chắc hẳn đã phải nói với chúng. Steward đã nói
hắn ta bị tấn công ở nhà hắn bởi 3 người.
Renard, tên Grimm...
Và một phụ nữ.
Và chúng ta biết Renard có liên quan với Kháng Quân.
Anh có thể đã đúng,
nhưng tôi nghĩ chúng ta phải tìm hiểu xem người phụ nữ đó là ai.
Có phải luôn bị trừng phạt bởi sức mạnh của một người phụ nữ, đúng không?
Chiến tranh phải trả giá, vương quốc bị mất, những trái tim tan vỡ.
Thưa hoàng tử.
Chú.
Bây giờ, đừng đi trách tội người của cháu
vì không nói với cháu ta đã đến đây.
Ta muốn đó là một sự ngạc nhiên.
Well, chú đã thành công rồi đấy.
Điều gì khiến chú đến đây?
Cháu nghĩ còn ai ngoài kẻ có
trách nhiệm cho cái chết của con trai ta - Eric?
Chúng ta sắp có được điều đó rồi.
Cũng giống với việc cháu sắp có được đứa bé đó đúng không?
Bằng cách nào đó, liệu chúng ta có biết
đó là đứa cháu của ta là con của Eric
hay con của Sean không?
Cho đến khi ta có đứa bé, chúng ta chưa thể chắc chắn điều gì,
nhưng dù là của ai thì nó cũng là cháu của chú.
Gia đình đã giao cho cháu
điều kiện tuyệt vời về sức mạnh và trách nhiệm.
Đứa bé đó phải được lớn lên giữa những bức tường này.
Trong trường hợp khác, những bức tường này sẽ sụp đổ một ngày nào đó.
và trước khi ta cho phép
một lịch sử đau thương như thê được viết ra,
sự thay máu sẽ được tạo ra.
Nhưng đừng lo, cháu họ.
Ta tin cháu sẽ thành công.
[Knocking on door]
Yeah.
[Sighs]
Tôi chỉ muốn xem anh đang vượt qua mọi chuyện thế nào thôi.
Tôi đã khá hơn rồi.
Tôi nghĩ tôi nên nói với anh rằng Monroe đã gọi.
Adalind đã quay lại nhà của họ.
Cô ta đã ghé qua chỗ tôi tối qua.
Yeah, tôi cũng vậy.
Có lẽ may mắn là đó là tất cả những gì cô ta đã làm.
Anh nói gì với Monroe? Chỉ là giữ cô ta ở lại đó
đến khi chúng ta tìm ra điều cần làm.
Tôi không biết phải làm gì để cô ta thấy khá hơn, Nick.
Well, có lẽ tôi nên nói cho cô ta biết.
Không, không, không. Nếu một khi cô ta biết
rằng đứa bé đi với mẹ của cậu,
cô ta sẽ không bao giờ ngừng việc cố gắng tìm kiếm bà ấy.
Sẽ tốt hơn nếu cô ta vẫn nghĩ rằng tôi đã đưa đứa bé cho Viktor.
Sẽ thế nào nếu cô ta liên lạc với Viktor?
Anh ta sẽ không có hứng thú với cô ta bây gờ đâu.
Và ngay cả khi anh ta có nói với cô ta rằng anh ta không giữ đứa bé,
thì cô ta cũng sẽ không tin hắn.
Quan trọng hơn nữa là, chúng ta sẽ làm gì với
Mr. Steward, đặc vụ FBI của chúng ta?
[Sighs]
Anh đã liên hệ với cục dự trữ Liên Bang?
Yeah, họ cũng đang tìm kiếm hắn ta.
Hình như, hắn ta vẫn chưa tiếp tục làm việc
và hắn ta cũng chưa xuất hiện .
Tôi nghĩ tôi có lẽ đã thấy hắn ta trên phố tối qua.
Hắn ta có lẽ định dở trò.
[Knocking at door]
Xin lỗi. Wu đã quay lại.
Anh ấy có một số điều tra về những điều nghi vấn.
Hãy cẩn thận.
Yeah, anh cũng vậy.
Đã kiểm tra 12 nhà hàng.
Chỉ có 2 cửa hàng có kiểu khoai chiên giống với cái rơi trên chiếc xe.
Camera giám sát ở cả hai cửa hàng,
thật là lùng là,
đều có chiếc xe đó.
Nhưng tôi đã hơi ngạc nhiên khi nhìn thấy người đang lái xe.
[Taps key]
Anh đang đùa tôi sao.
Không hẳn kẻ giết người máu lạnh của anh.
Cô ta trông không già lắm.
Tôi nghĩ chỉ từ 19 đến 21.
Cô ta không ngốc nghếch. Cô ta đi găng tay.
Coppy ảnh ra và gửi thông báo về nó.
Yeah.
Kiểu wesen phụ nữa trẻ nào
có thể giết được một Klaustreich và một Lausenschlange?
Cậu đang nói quá lên đúng không,?
Tôi nghĩ đến lúc cần nói chuyện với Monroe rồi.
[Canned pop music]
- Chúng thế nào? - Rất tốt.
Tôi muốn xem chúng như thế nào khi mặc quần dài.
Okay, phòng thay đồ ở ngay phía sau.
Okay.
♪
[Lighter snapping]
- Oh, cô không thích chúng ak? - Qúa chặt.
Tôi sẽ tìm thử cái khác. Được thôi.
Hey, có gì đó đang cháy ở phái sau!
Hey, cô gái.
Tôi thích chuyện cô làm ở phía sau đó.
Rất ngọt ngào. Để tôi yên.
Tôi sẽ để cô yên, 429
miễn là cô đưa cho tôi đôi giày mà cô đã ăn trộm.
Chúng có cỡ của tôi. Lấy nó ra.
Mày nghĩ là con dao nhỏ đó
sẽ cứu được mày sao?
[Snarling]
[Screams]
[Panting]
[Knocking at door]
Shh shh. Shh.
Adalind đang ngủ.
Các anh có muốn nói chuyện với cô ấy không?
Không.
Chúng tôi có vấn đề với wesen.
[Sighs]
Okay, chúng ta có thể giải quyết chuyện này ở chiếc xe kéo không?
- Cắc chắn rồi. - Tốt, vì...
Tốt hơn là ròi khỏi một Hexenbiests đang nằm ngủ.
Anh biết chứ? Oh, yeah.
Wow, giết một Lausenschlange
và một Klaustreich cùng một lúc?
Điều đó là một sự nghiêm túc...
well, với trường hợp của cô ta, là sự cam đảm theo nghĩa bóng.
- Cô ta là kiểu wesen nào? - Tôi - tôi không biết.
Tôi đoán... Anh có Augapfel-Aushacken của anh.
Mắt của họ có bị moi ra không?
Vì họ sẽ làm như vậy với một người đàn ông.
Không. Nhưng họ bị chém rất dã man.
Okay, có thể là một Fetide Taillader.
Anh có thể ngửi thấy mùi của chúng cách cả 1 dặm.
Oh, với một tay khác, anh biết gì không?
Anh có thể đụng phải một Sangrienta Manos phái nữ,
mặc dù, thành thật mà nói,
chúng thường ăn nội tạng, vậy nên...
Tôi không thích nghe đến bất cứ một ai trong số chúng.
[Cell phone ringing]
Anh sẽ không thích nhin thấy một ai trong số chúng.
Vậy anh có thể nói điều gì cho tôi về...
Burkhardt.
Ở đâu?
Yeah, chúng tôi có thể đến đó sau 5 phút nữa.
Kế hoạch thay đổi. Chúng ta có vụ tấn công khác.
Nạn nhân bị chém,
chỉ có một người này sống sót. vậy tôi đoán tôi sẽ đi?
Yeah, tôi đoán là vậy.
Okay.
[Tense music]
♪
Ống khí sạch.
- Bóp tim ngoài lồng ngực cho cô ấy. - Okay.
Tiếp tục.
[Siren wails]
Uh... mm.
Tôi biết. Tôi biết.
Ở ngoài.
[Sniffs]
Trông giống với vụ trước .
Vụ tấn công được báo bởi một người tập thể dục.
Theo mô tả của nhân chứng thì khớp với đối tượng chúng ta đang truy tìm.
Anh ta nói cô ta chạy thẳng theo hướng đó.
Tôi cử 2 người đến khu vực đó.
Chúng ta đang mất cô ấy.
Vẫn không có phản ứng.
Tôi không thể tìm thấy mạch đập.
[Gasps]
Cô ấy đi rồi.
- Ghi lại thời gian. - Liên lạc với M.E.
Ở đây không quá xa so với vị trí mà cô ta bỏ lại chiếc xe.
Được rồi, lấy vài người tản ra khắp các khu vực.
Nếu cô ta vẫn còn ở đây, cô ta phải ở gần đây thôi.
Yeah.
[Knocking at door]
[Knocking continues]
[Baby cooing]
Tôi mang nó về rồi.
Con bé thuộc về cô.
Không!
[Gasps]
Chúng ta đã mắc sai lầm nghiêm trọng khi đánh giá thấp hắn ta.
Tôi muốn biết mọi thứ về
tên Grimm đó...
Hắn sinh ra ở đâu, trường hắn học ở nơi nào,
ai là cha mẹ của hắn, ông bà hắn, bạn bè của hắn.
bawts cứ điều gì và tất cả mọi thứ về Nicholas Burkhardt.
Tôi có thể giám sát hắn không?
Không, tôi không muốn đánh động đến hắn.
Hắn là một phần trong vụ này.
Hắn chắc chắn biết người phụ nữa đó là ai.
[Intercom buzzes] Tôi ghét khi phải làm phiền ngài, thưa ngài,
nhưng Adalind Schade đang gọi đến.
Ngài có muốn nghe máy không?
Để tôi xem con quỷ cái Hexen-bitch muốn gì.
Adalind.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi vì tất cả những gì đã xảy ra,
nhưng tôi đã không có sự lựa chọn.
Họ mang tôi ra khỏi đất nước,
và họ đe dọa rằng họ sẽ giết tôi nếu tôi không đi với họ.
Cô muốn gì từ tôi?
Tôi muốn con của tôi. Làm ơn.
Anh phải mang nó quay lại với tôi
hoặc để tôi đến chỗ anh.
Tôi không quan tâm. chỉ là...
almf ơn, con bé cần ở bên tôi.
Nó sao rồi? Nó ổn chứ?
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì, Viktor.
Bất cứ điều gì.
Làm ơn, chỉ... chỉ cần... chỉ cần để tôi ở với nó.
Well, thật là xúc động vô cùng,
Tôi không nghĩ là con bé thật sự vui vẻ .
Cô nói đúng. Con bé nhớ cô.
Vậy giờ anh biết đấy con bé cần tôi.
Có thể, nhưng cô đã từng có cơ hội với chúng tôi.
Cô đã không nắm lấy nó.
Tôi đã nói với anh, họ bắt tôi phải đi với họ.
Con bé sẽ có mọi thứ tốt nhất.
Cô không cần lo lắng. làm ơn.
Tôi không có ý gì xấu cả,
nhưng ở đây có rất nhiều nguyên tắc.
Tôi nói với cô rằng, Tôi sẽ nghĩ về điều đó.
Hyax gọi lại cho tôi sau.
Không, Viktor, làm ơn!
[Dial tone humming]
Viktor.
Cô ta nghĩ ngài giữ đứa bé.
Điều này có thể không phải điều không tốt.
[Snarls]
Tôi đã khóc lóc xong.
[Sniffles]
Nyaf, cô muốn ở thêm ngày nữa?
Nó quá hạn rồi. Cô phải trả thêm tiền.
Tôi đang dọn đi.
Cô biết cô nghĩ rằng cô có thể trả
nếu cô ở đây trong lần kiểm tra trước.
[Sobbing]
[Indistinct chatter]
Chà, các chàng trai, Skalengeck.
Đó là nạn nhân của chúng ta.
Không đùa đâu.
Anh phát hiện ra điều gì không?
Không phải wesen.
Không có nghĩa là chúng không nguy trang cho nó.
Oh, ý anh là giống như loại bả sói.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Nó khiến chúng không ngửi thấy mùi của chúng ta.
Chúng ta đâu phải đang săn hươu đâu.
Đó là thứ tạo ra để làm gì?
Anh phát hiện ra nạn nhân đến từ đâu không?
Skalengecks không phải là những kẻ vệ sinh tốt,
nên có thể tìm được.
[Sniffing]
Cô ta ra khỏi khu vực này rồi.
Ít nhất thì chúng ta không phải giải thích với bất cứ ai
về những gì chúng ta đang làm ở đây.
Này! này, này, này, này.
Mới có một manh mối khớp với nghi vấn của chúng ta.
Hey. Monroe.
Tôi chưa nhìn thấy anh kể từ khi con quái vật đùa giỡn .
Oh, yeah!
Wow, đó là một buổi tối đáng nhớ.
Uh, yeah, đó là buổi tối mà tôi đúng hơn là đã quên.
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Chỉ là, uh...
Anh đang nói điều gì đó về nghi can?
Yeah, quản lý của khách sạn SRO vừa gọi đến.
Ông ta có một tờ rơi của chúng ta, và ông ta nghĩ cô ta đang ở đó,
nhưng không lâu nữa đâu, vì cô ta đang dọn đi.
- Chúng ta đến đó ngay. - Anh có muốn chặn những ngả đường không?
Không cho đến khi chúng ta biết đó là cô ta.
Yeah.
Bất cứ điều gì đặc biệt chúng ta biết về
wesen mà anh nói với chúng tôi là gì?
đó là, Augapfel-Aushacken,
hay Fetide Taillader, hay Sangrienta Manos?
- Yeah, cái anh vừa nói ấy. - Không. Không nhiều lắm.
Ý tôi là, nếu anh có cơ hội bắn chúng.
Thực tế, nếu đó là một Augapfel-Aushacken,
ngay cả khi anh không có cơ hội, bắn chúng.
Tôi không chắc về những gì tôi vừa nói, nhưng anh hiểu ý tôi chứ?
Khách sạn nằm ở phía cuối con đường.
Từ từ đã. Đó là cô ta.
Cho tôi xuống đây. Tôi sẽ theo sau cô ta.
[Tense music]
♪
- Dừng lại. - Cảnh sát đây!
[Snarls]
Không!
- Uh... - Argh!
Nick! Nick!
Cảnh sát đây!
- Nick! Nick! - Buông ra!
Nick, đợi đã.
Sao?
Các chàng trai!
Cô ta là một Grimm.
Tránh xa tôi ra! Tôi sẽ giết anh!
Hãy bình tĩnh, được chứ?
Chúng tôi sẽ không làm cô đau.
- Tránh ra! - Nằm xuống.
Chúng tôi là cảnh sát.
Không ai muốn làm hại cô. Cô hiểu không?
- Để tôi đi! - Cô là một Grimm?
- Tránh xa tôi ra! - Anh chắc chứ?
Nick, Tôi biết cái tôi nhìn thấy, anh bạn. Không thể có nhầm lẫn được.
Ta sẽ giết tất cả các ngươi!
Tôi không nghĩ cô ta biết những gì anh đang nói.
Nghe tôi này. Hey! Nghe tôi này.
Cô là một Grimm?
Tôi cũng vậy.
Cô từng nghe điều đó trước đây chưa?
- Nó chẳng có ý nghĩa gì. - Đúng.
Đó là những thứ họ nói trước khi họ cố giết tôi thôi.
Giờ hãy để tôi đi.
Chúng ta sẽ để cô ta ở phía sau xe.
Mở cửa ra.
Các chàng trai, tôi sẽ không ở phái sau với cô ta đâu.
Well, để tôi. Lên phía trước đi.
Anh đang muốn giết tôi.
Không, chúng tôi không làm thế.
Tôi xin lỗi, nhưng dừng lại đi. Được chứ?
Cô sẽ tự làm mình bị thương thôi.
Và tôi không muốn làm như thế.
Anh sẽ bắt giam tôi?
Chúng tôi tạm thời sẽ chưa làm điều đó.
Anh đang làm gì vậy, Nick?
Lái xe đi.
[Engine turning over]
Những gã đã tấn công cô là wesen,
và cô gái trong công viên hôm nay cũng là wesen.
Cô biết wesen là gì chứ?
Okay, anh ấy là một wesen. Anh ấy là một Blutbad.
Anh biết không, tôi không nghĩ
chúng ta cần đi vào vấn đề đó ngay bây giờ.
Well, tôi phải tìm hiểu xem cô ấy biết những gì.
Cô ấy là một Grimm, okay?
Có thể cô ấy biết điều đó hoặc không.
Tên cô là gì?
Cậu chắc chắn là không muốn bắt giam cô ta chứ?
- Không nếu cô ta nói chuyện với tôi. - Phí thời gian thôi.
Oh, bắt đầu rồi đấy.
Cậu muốn làm gì với cô ta?
Chúng ta không thể cứ lái xe lòng vòng được.
Này.
Tên cô là gì? Cô từ đâu đến?
Được rồi, hãy bắt cô ta.
[Intercom buzzes] Xin lỗi vì làm phiền, thưa ngài.
Adalind Schade đang nối máy.
Ngài đã nói cô ta nên nối máy
Tôi sẽ nhấc máy.
Adalind.
Tôi không thể sống thiếu con tôi được.
Điều đó hoàn toàn dễ hiểu.
Tôi đã nghĩ về điều đó.
Nếu tôi có thể nhìn thấy nó...
Tôi nghĩ tôi có thể có khả năng sắp xếp điều đó,
nhưng tôi có một việc muốn cô thực hiện trước.
Bất cứ điều gì.
Cô nhớ tên Grimm đó đã làm thế nào
để lấy đi sức mạnh của cô chứ?
Có.
Đến lúc để quay lại khoảnh khắc đó rồi đấy.
Cô có máu cảu tên Grimm trong người cô.
Điều đó có thể làm hắn tổn thương
Tên cô ta là Theresa Rubel. Sinh ta tại New York City.
Bỏ nhà đi từ lâu.
Cô ta 21 tuổi, và cô ta có một quá khứ bình yên
với những ai còn trẻ,
qua rất nhiều bang.
Rất nhiều vụ phá hoại,đột nhập, trộm cắp vặt.
Ngạc nhiên là không có vụ hành hung nào.
Co thể đã có, nhưng không có báo cáo.
Địa chỉ cuối cùng đuộc biết đến của cô ta là
trại tâm thần ở bang Washington
gần spokane. Đó là... 2 tháng trước
Nó dường như là.
Cô ta không biết mình là một Grimm.
Cô ta nghĩ cô ấy bị điên.
Và nếu cô ta từng nói với ai đó về những gì cô ấy nhìn thấy...
Không có gì lạ khi cô ấy bị chẩn đoán tâm thần.
Nếu cô ấy được thừa nhận bởi một trại tâm thần,
cô ấy có lẽ đã ở trong một trại khác.
Chúng ta cần hồ sơ vị thành niên của cô ấy.
Whoa, nhìn này.
Anh đang làm gì với nó thế?
- Cô đã vẽ nó, đúng không? - Trả nó lại cho tôi.
Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây
và cho cô thấy vài thứ.
Chúng tôi chỉ giữ cô từ bây giờ.
Không được mang theo vật gì.
Nhưng nếu cô cố làm bất cứ điều gì, Tôi sẽ buộc tội cô giết người.
Đây.
Quay lại.
[Handcuffs clicking shut]
Được rồi.
Ra ngoài.
Có vài thứ Tôi muốn cho cô xem ở trong đó.
Yeah, chắc thế rồi.
Tôi sẽ không vào trong đó với anh.
Tôi không trách cô ta.
Tôi cũng sẽ không vào trong đó với chúng ta .
Cô không phải đi bất cứ đâu.
Anh là loại cảnh sát gì vậy?
Đó là câu hỏi hay.
Tôi ước mình có câu trả lời tốt.
- Tháo còng cho cô ta. - Cậu chắc chứ?
Yeah.
Cô ta cần thấy điều này cho chính mình.
Đó là gì?
Nhìn nó đi.
Đó là gì?
Sự thật
diều mà chưa có ai nói với cô trước đây.
Có rất nhiều thứ như vậy ở đó.
Cô cần phải vào trong để...
ý anh là gì, đây là sự thật?
Tôi sẽ đi lấy vài cốc cà phê.
Điều này sẽ mất một lát đấy.
Đó cũng là sự thật của tôi.
Tôi thấy những điều cô thấy. Không, anh không thể.
Mọi thứ trong những cuốn sách đó,
Tôi cũng có thể nhìn thấy.
Tôi không hiểu.
Tôi cũng từng như vậy.
Tôi đã nghĩ mình bị điên,
nhưng tôi có một ai đó
người có thể giải thích cho tôi thế nào là một Grimm.
Bây giờ, Cô từng nói họ đã gọi cô như thế.
Yeah, một số chúng đã gọi như thế. Tôi đã không biết điều đó nghĩa là gì.
Đó là lý do tại sao tôi mang cô đến đây.
Tôi muốn giải thích cho cô điều đó có nghĩa là gì.
Hãy Nói cho tôi biết.
Yeah.
Cô Schade đến đây để gặp anh.
- Để cô ấy vào. - Yeah.
Tôi không biết nếu tôi từng tha thứ cho anh.
Tôi không biết nếu tôi từng tha thứ cho bản thân mình.
Tôi biết anh nghĩ anh đã làm điều đúng dắn.
Tôi không biết, có lẽ anh đã làm đúng.
Hoàng Tộc sẽ không bao giờ dừng lại.
Có thể họ đã giết tôi.
Tôi không nghĩ là tôi đã từng hiểu điều đó một cách thấu đáo,
nhưng cuối cùng tôi biết con của chúng ta vẫn còn sống.
[Door opens and closes]
- Nick? - Yeah.
Hey, EM mừng vì anh đã về. EM đã nấu món Trung Quốc cho chúng ta.
Well, Anh... Anh hi vọng em đã nấu nhiều.
Juliette,
đây là Theresa Rubel.
Chào. Vậy...
Vậy Theresa sẽ ở lại dùng bữa tối chứ?
Không ai gọi tôi là Theresa.
Uh-huh.
Vậy họ gọi cô là gì?
Họ gọi tôi là Trubel.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Translated by Metroquyet@gmail.com